Ohhh dear.
Jan. 29th, 2005 04:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
friezaessYea, I know I update this thing way too much... but damn, I just had to post this.
I know Mel-chan has been working hard on translating the lyrics to Akabane-san's image song, 'Shi no Jundo' (she can probably answer a few of my questions about the following), but someone's beaten her to the punch and posted the long-awaited translation on a forum.
...
MEL-CHAN, YOU TOLD ME THE SONG WASN'T CORNY!!! "Thousands of scalpels accuratly go through" is corny!! I know the GB songs are painfully cheesy but... but... waaah, I was hoping his would be different ;_;
命など價値はない
inochi nado kachi wanai
Something like life doesn’t have any worth
消してみせましょうか?
keshite mise mashouka?
Shall we take it away?
生きていたことに
ikitei takotoni
To the live one
氣づかぬような死を
kizukanoo yo u nashio
the death that was not recognized
差し上げましょう貴方に
sasimage mashou anatani
will be presented to you by me
最高純度の死を
saikou jundo no shio
the most pure death.
幸せですよ貴方は
shiawase desuyo anatawa
You are happy
私に取り去られるのだから
watashine tori sareruno dakara
because you are being captured and erased by me
ふさわしい者だけが
husawa si i mono dakega
The one suited for
純粹な死を得る
joonsu ina shi oeru
is the one who will receive true death
幾千のメスが
ikusen no mesuga
Thousands of scalpels
精密にその身體
seimichu ni sonokarada
accuratly goes through
貫くのです貴方を
chura noo koo no desu anatao
that body, you
眞紅の雨に打たれて
shinku no ameni utarete
showered by the deep red rain
幸せですよ貴方は
shiawase desuyo anatawa
you are happy
美しい最期を今迎える
oo chushi i saigo o imamookaeroo
you are facing the beautiful end right now
差し上げましょう貴方に
sashiage mashou anatani
I will present to you
最高純度の死を
saikou jundo no shio
The most pure death
幸せですよ貴方は
siawase desuyo anatawa
You are happy
私に取り去られるのだから
watashini tori sara reroono dakara
Because you are captured and erased by me
Oh god. There goes my empathy complex again- I was actually blushing reading over it because the song was so freaking embarassing. T3h paaaaaaaaain!
I know Mel-chan has been working hard on translating the lyrics to Akabane-san's image song, 'Shi no Jundo' (she can probably answer a few of my questions about the following), but someone's beaten her to the punch and posted the long-awaited translation on a forum.
...
MEL-CHAN, YOU TOLD ME THE SONG WASN'T CORNY!!! "Thousands of scalpels accuratly go through" is corny!! I know the GB songs are painfully cheesy but... but... waaah, I was hoping his would be different ;_;
命など價値はない
inochi nado kachi wanai
Something like life doesn’t have any worth
消してみせましょうか?
keshite mise mashouka?
Shall we take it away?
生きていたことに
ikitei takotoni
To the live one
氣づかぬような死を
kizukanoo yo u nashio
the death that was not recognized
差し上げましょう貴方に
sasimage mashou anatani
will be presented to you by me
最高純度の死を
saikou jundo no shio
the most pure death.
幸せですよ貴方は
shiawase desuyo anatawa
You are happy
私に取り去られるのだから
watashine tori sareruno dakara
because you are being captured and erased by me
ふさわしい者だけが
husawa si i mono dakega
The one suited for
純粹な死を得る
joonsu ina shi oeru
is the one who will receive true death
幾千のメスが
ikusen no mesuga
Thousands of scalpels
精密にその身體
seimichu ni sonokarada
accuratly goes through
貫くのです貴方を
chura noo koo no desu anatao
that body, you
眞紅の雨に打たれて
shinku no ameni utarete
showered by the deep red rain
幸せですよ貴方は
shiawase desuyo anatawa
you are happy
美しい最期を今迎える
oo chushi i saigo o imamookaeroo
you are facing the beautiful end right now
差し上げましょう貴方に
sashiage mashou anatani
I will present to you
最高純度の死を
saikou jundo no shio
The most pure death
幸せですよ貴方は
siawase desuyo anatawa
You are happy
私に取り去られるのだから
watashini tori sara reroono dakara
Because you are captured and erased by me
Oh god. There goes my empathy complex again- I was actually blushing reading over it because the song was so freaking embarassing. T3h paaaaaaaaain!
